Blog Archives

Autor: Christopher Moore
Verlag: Audible GmbH
Hördauer: 15h 47 min
Erschienen am: 2009
ISBN: –
Genre: Gegenwartsliteratur

Bei dem mir vorliegenden Hörbuch handelt es sich um die ungekürzte Exclusiv-Version von audible.de. Der Sprecher ist Simon Jäger, der vor allem als feste Synchronstimme von Heth Ledger, Matt Damon und Jet Li sowie als Leser von Hörbüchern (z.B. die Thriller von Sebastian Fitzek oder John Katzenbach) bekannt ist.

Inhaltlich geht es um Levi, den man Biff nennt und der ca. 2000 Jahre nach seinem Tod vom Engel Raziel wieder zum Leben erweckt wird. Biff war zu Lebzeiten der Freund von Joshua, uns heute besser als Jesus bekannt, und er soll sein Evangelium über die gemeinsamen Lebensjahre mit dem Sohn Gottes schreiben, die ja bekanntlich in der Bibel fehlen. Es fängt an mit der ersten Begegnung der beiden 6-jährigen Jungen, führt dann über’s Erwachsenwerden und Joshs Ausbildung zum Messias bis hin zur uns bekannten Kreuzigung.

Für mich ist dies ein sehr kurzweiliges Hörbuch, da Simon Jäger es problemlos schafft, den verschiedenen Charakteren Leben einzuhauchen. Da ist der ruhige, nachdenkliche, teilweise sehr unsichere Joshua, der weiß, wer bzw. was er ist, aber erst noch lernen muss, wie er seine Aufgabe erfüllen kann. Ihm zur Seite steht Biff, ein pragmatischer, manchmal auch sehr frecher, junger Mann, der es eher auf die Abenteuer mit Frauen als auf die Suche nach dem göttlichen Funken abgesehen hat. Statt zu meditieren schläft er lieber oder erklärt sich bereit, für seinen Freund Sünden auf sich zu nehmen (z.B. mit Huren zu verkehren und Joshua dabei zu erklären, wie sich Sünde anfühlt – Zitat: „Sünde ist feucht!“), damit Joshua daraus lernen kann. Hierbei bleibt es nicht aus, dass zwei völlig verschiedenen Sichtweisen aufeinander prallen und es zu komischen Situationen kommt. Lediglich an einer Stelle in der zweiten Hälfte wurde es mir beim Zuhören langweilig: Joshua und Biff tauschen ihre frischen Erkenntnisse in einem flotten Schlagabtausch aus, ohne dass die Handlung auch nur einen Schritt voran kommt. Diese Passage hätte meines Erachtens zumindest für das Hörbuch gekürzt werden können, da sie für das Verständnis des Buchs nicht relevant ist und beim Zuhören doch etwas ermüdet. Ich muss gestehen, an dieser Stelle bin ich nicht nur einmal abgeschweift.

Während der fast 16 Stunden Zuhören verweilt man aber nicht nur bei Biff und Joshua in der Vergangenheit. Das Hörbuch hat ja damit angefangen, dass der Engel Raziel Biff in unserer Zeit wieder belebt und ihm die Aufgabe gibt, die damaligen Erlebnisse aufzuschreiben. Immer dann, wenn Biff eine Schreibpause macht, kehren wir in die Gegenwart zurück und werden so Zeuge davon, wie die beiden versuchen, mit der heutigen Zeit klar zu kommen. Alleine die Faszination Raziels für das Fernsehen ist ein Erlebnis für sich. Allerdings finde ich, dass die Sprünge zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart im Hörbuch nicht deutlich genug hervorgehoben werden. Mir fehlen da kurze Pausen, um zu verdeutlichen, dass hier ein Sprung stattfindet. Stattdessen hatte ich oftmals das Gefühl, dass die Textpassagen in einem durch gelesen wurden, was mich an einigen Stellen zunächst verwirrte, da ich gedanklich noch beispielsweise in Jerusalem war, während Simon Jäger bereits das Hotelzimmer von Biff und Raziel beschrieb.

Insgesamt gesehen ist „Die Bibel nach Biff“ ein recht kurzweiliges Hörbuch, das mir viel Spaß gemacht hat. Es hat keine besondere Tiefe oder Spannungen und man muss sich auch nicht besonders konzentrieren, um am Ball zu bleiben. Stattdessen ist es leichte, witzige Unterhaltung für zwischendurch, die man aber nicht unbedingt dann hören sollte, wenn man unter vielen Menschen unterwegs ist – das spontane Grinsen, Kichern oder Auflachen könnte zu Irritationen der Mitmenschen führen